index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 5
20
--
20
A
I 20 LÚ Ḫur-ri ÌRMEŠ-ya a-na DUTU-ši ú-ul ú-te­-er-ma
21
--
21
A
I 20 ⌈ÉRIN⌉MEŠ-šu I 21 ANŠE.KUR.RAḪI.A-šu iš-pur
22
--
22
A
I 21 KUR URUI-šu-wa ina4 ar-ki DUTU-ši I 22 ⌈e⌉-eḫ-bu-tù-nim
23
--
23
A
I 22 mi-na-am-me-e NAM.RAḪI.A GUDḪI.A UDUḪI.A ik-šu-du
24
--
24
A
I 23 ⌈a⌉-na KUR Ḫur-ri uš-te-ri-bu
24
c
Vs. d [ ... ]-ri-bu
25
--
25
A
I 23 DUTU-ši a-ša-ar ša-ni­-im-ma I 24 [a-n]a LÚKÚR a-na ta-ḫa-az-zi ú-ši-ib ¬¬¬
25
c
Vs. e [ ... ]-ib
§ 5
20 -- Der Mann von Ḫurri schickte meine Diener Meiner Majestät nicht zurück,
21 -- sondern schickte seine Fußtruppen und Streitwagen.
22 -- Das Land Išuwa plünderten sie hinter dem Rücken Meiner Majestät.
23 -- Jegliche Gefangene, Rinder (und) Schafe, die sie erbeuteten,
24 -- brachten sie ins Land Ḫurri.
25 -- Ich, Meine Majestät, stand an einem ganz anderen Ort gegen den Feind im Kampfe.
4
Nach Photo waagerechter Keil über Rasur, die mit gebrochenem Senkrechten endet (wohl EGIR).

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014